La parasíntesis es un procedimiento usado en español exclusivamente que combina composición de raíces y derivación lingüística. Del mundo malayo polinesio, en el que España estuvo presente también, vinieron palabras como orangután, cacatúa, pantalán, pareo, tabú o tatuar, y a su vez el español dejó vocablos en lenguas como el tagalo filipino o el chamoru hablado en la isla de Guam y en las Islas Marianas del Norte, chandal real madrid donde comparten la oficialidad con el inglés.
